تعديل التوقيت OzOz
لا
لا.لا
ماما , يالهى. ماما
دم. دم
هل تصرح يا محامى
بأنك لن تقوم بعرض أى شهادة علم نفس مخالفة؟
نعم يا حضرة القاضى
على أساس تقرير هيئة العمل
تم الحكم على أن نورمان بيتس عاد الى رشده
ويتم أطلاق سراحه فوراً
ماذا عن ضحاياه ؟
أليس لديهم أى قول؟ أيمكنك أعادتهم؟
مدام . أرجوكِ أجلسى
هذه المسألة يتم تمثيلها بواسطة المدعى العام
حضرة القاضى أسمى السيدة ليلا لوميس
لدى عريضة هنا تم توقيعها من جانب 743 شخص
ضد حكم أطلاق سراح نورمان بيتس
متضمنين أقارب السبع أشخاص الذي قام بقتلهم
الايعطينى هذا الحق فى أن أتحدث جهراً؟
هل قام المدعى العام بنصح السيدة لوميس
بخصوص حقوقها فى هذه المسألة؟
نعم يا حضرة القاضى
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات
هل شرحت لها بأن هذه الجلسة
لماذا أنتم أيها الناس جالسون هناك فقط ؟
الاتدركون أنهم سيقومون بأطلاق سراح قاتل مجنون ؟
سأطلب منكِ الجلوس والا سأجعل الحاجب
يخرجكِ من قاعة المحكمة
أذا كان لديكِ أسئلة أخرى
قومى بمناقشتهم مع المدعى العام
بعد هذه الجلسة
لماذ أزعج نفسى ؟
المسألة كلها واضحة جداً
محاكمنا تحمى المجرمين
وليس ضحاياهم
مبروك يا نورمان
نتحول الان الى القضية رقم 71143
أهذا هو كل شىء ؟
هذا هو كل شىء . دعنا نذهب
دع السجل يعكس بأن المتهم حاضر مع محاميه
مثلما قلت تماماً أطلقوا سراحه
سأتصل فيما بعد
هل انت مرضى يا دكتور ؟
تقوم بأطلاق مجرم بحرية على العامة الابرياء ؟
سيدة لوميس . نورمان لم يُتهم بجريمة قتل
لقد تم أتهامه بأنه غير مذنب بداعى الجنون
- وبما أنه ليس - هذه مجرد خزعبلات قانونية
وعندما يقوم بالقتل مجدداً
ستكون مسؤول بصورة مباشرة
حسناً هذا يخص السيد تومى هو من يقوم بأدارة الفندق
أتريدينى أن أعثر عليه ؟ سأقوم بتقديمك له
لا. لا. هذا ...هذا يمكنه الانتظار
ما الامر ؟
لقد رأيت شخصاً
أين ؟
فى النافذة
لم يكن لديهم ساكن فى المنزل منذ سنوات
أظن أنى فقط مشدود
حسناً . هذا مفهوم فى ظل الظروف
نعم
حسناً . هذا هو
نعم
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة
لا.لا أريد أن أمكث هنا
طول ما انت مدرك
بأن هذه الذكريات من المحتمل جداً أن تحدث من جديد هنا
ولكنك يمكنك الان التعامل مع هذا الوضع اليس كذلك؟
أكيد
انت تبدء عصر اليوم فى العمل لاتنسى
لا , لن أنسى
لا أفترض أنك ستنسى
ما الخطأ ؟
لاشىء . حقاً
كنت فقط أتمنى أن لايكون هناك تخفيض فى العمالة بهذا الشكل الكبير
ليكون هناك موظف أجتماعى مدرب ليهتم بك ويرعاك من وقت لاخر
حسناً. لدى انت اليس كذلك ؟
انت محق جداً
لقد قمت بأعادة وصل التليفون
فى حالة حدوث أى مشكلة أستخدمه
حسناً
شكراً يا دكتور على كل شىء
ماما؟
نورمان
نورمان . ماذا وضعت لى فى الشاى؟
سأنتقم منك من أجل هذا يا نورمان
سأريك ما الذى يحدث
للاولاد الصغار السيئون الذين يقومون بتسميم أمهم
سأقتلك
أى خدمة؟
انا نورمان . نورمان بيتس مساعد الطباخ الجديد
نعم دكتور ما أسمه
أتصل بخصوصك يا ريموند
انا الذى قمت بألالحاح على السيد ستاتلر ليعطيك الوظيفة
أظن أن هذا شىء مسيحى جداً لتنسى وتسامح الا تعتقد ذلك؟
أكيد أعتقد ذلك وانا كذلك
يا ميرنا هذا نورمان بيتس
هذه ميرنا يا نورمان
تعال سأقوم بتقديمك للسيد ستاتلر
هو بالخلف
رالف . هذا نورمان بيتس
لابد أن تخبرنى ماذا فقط أعطينى
رالف . هذا نورمان بيتس مساعدك الجديد
مرحب. أعطيه مريلة ممكن يا سيدة سبول ؟
سكوت لابد أن نتحدث عن الموضوع فى وقت ما
أسرعى يا فتاة ممكن ؟
يتم الدفع لكى لكى تقومى بخدمة الزبائن وليس لتثرثرى عبر الهاتف
أسمع سأقوم بمعاودة الاتصال بك فيما بعد . سنتحدث وقتها
نحن نستعد لساعة الازدحام
هو فعلاً لطيف جداً فور ما يأخذ نفسه
يا ملكة اليوم ممكن تحاولى تكونى نادلة ؟
مارى هذا نورمان
سيعمل بالخلف هنا
مرحباً
مشاكل أحباء . فتاة مسكينة
قلب من ذهب ولكن عقل من خشب
دعنا نجلب هذه المريلة الخاصة بك ممكن ؟
أتفضل
المسيح يا فتاة ما الذى حطمتيه هذه المرة ؟
لم تكن غلطتها يا سيد ستاتلر كان انا ..انا فعلتها
حسناً . دعها تلتقط الذى سقط
وانت تعال للخلف قبل أن تقوم بعمل أذى أخر
شكراً
هنا يا بيتس
خذ ضع هولاء أسفل الانوار اللامعة وقم بقراءة الطلبات
على العجلة الدوارة. على العجلة الدوارة
سندوتشين من اللحم وواحد بطاطس مهروسة مع صلصة
وواحد بطاطا محمرة
حسناً . أتفضل . أتفضل أعملها وشوف أذا كان يهمنى
لا. لا. سكوت لم أقصد ذلك . أسمعنى
مرحباً؟ مرحباً؟
سافل
- هل انتِ بخير ؟ - طبعاً انا بخير
الى أين انتِ ذاهبة؟ الى المدينة
هل يمكنك تركى بمفردى لو سمحت؟
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء
أسمعى انا... لا أعرف ماذا حدث
ولكن لماذا لاتتركينى أتصل بتاكسى من أجلكِ ؟
لماذا ؟
لماذا؟ حتى يمكنكِ الوصول للمنزل فى أمان
ليس لدى منزل
لا يوجد منزل ؟
كنت أعيش مع حبيبى لمدة تزيد عن العام
وعلى فجأة قال لى أننا أنتهينا من بعضنا
وعندما أتصلت به لاخبره لماذا لم يرد أخبارى
كل الذى قاله هو أننى لايمكننى العودة مرة أخرى الى شقتنا
حسناً ..ماذا ماذا.. ماذا ستفعلين ؟
أتصل بصديق لى من المدينة على ما أظن
وأرى أذا ما كان شخص ما سيسمح لى بالمكوث عنده لليلة
ماذا عن أهلكِ؟ الايمكنكِ المكوث معهم؟
هم فى بورتلند
وهم لايهتمون بما يحدث لى على أى حال
انا أملك فندق ليس بعيد عن هنا
وانتِ مرحب بكِ لتمكثى الليلة فيه
فى واحدة من الغرف الفارغة أذا أحببتِ ذلك
ب-م. طبعاً
- ماذا؟ - بدون مقابل
لكن لا , هذا شىء كريم من جانبك ولكنى لا أريد أن أفرض نفسى عليك
لن تفرضى نفسكِ
العاملين معاً لابد أن يتكاتفون سوياً الاتظنى ذلك ؟
أتعرف ماذا . انت غطيت على اليوم عندما كسرت طبق الفطيرة
نعم
تخيلت أنكِ ستقعين فى مشاكل على ذلك أكثر منى
انت لا تمزح
انا بعمل من هناك منذ 4 أيام وكسرت دستة أطباق تقريباً
انت متأكد أنه لايوجد مشكلة أذا مكثت فى فندقك؟
بالتأكيد
هيا . دعينا نذهب . يبدو أنها ستمطر
حسنا . لقد وصلنا تقريباً
انتِ لم تبتلى اليس كذلك ؟
لا. انا بخير
هل تملك كل هذا ؟
نعم. حسناً هو ليس بالكثير
ولكنى سأقوم بأصلاحه فى النهاية
حسناً . دعينى أجلب لكِ مفتاح غرفتكِ
سيد تومى
لماذا لا تنتظرى هنا بينما أجهز انا الغرفة ؟
لكى اتأكد فقط أن البياضات نظيفة
ماذا . تفكرين فى سرقة شىء ؟
لا يوجد سبب لتخافى يا حلوة انا المسؤول هنا عن هذا المكب
ماذا تريدين . غرفة؟
نورمان أصلاً يجب لى واحدة . شكراً
انتِ مع بيتس ؟
حسناً . انت أكيد نورمان بيتس
انا ورين تومى
مارى لماذا لا تذهبين للمنزل بالاعلى ؟
ال...باب الامامى مفتوح
هل هناك مشكلة بالغرفة؟
لا. فقط ...فقط...فقط ...فقط أصعدى وأنتظرينى هناك . حسناً؟
- أسمع لايهم الامر - أنظرى . أفعلى فقط ما أقوله حسناًَ؟
أنها لطيفة جداً أين عثرت عليها؟
ما هذه الاشياء ؟
سأقول أنها كانت مخدرات
ماذا عن الحجرات المشغولة ؟
أهذا ما يحدث هناك أيضاً؟
نعم
يا ولد . هذه المدينة
أذا لم يكن الاهالى فهم الاولاد
لقد مسكت أثنين منهم يفعلونها فى سرداب
منزلك فوق هناك الاسبوع الماضى
طبعاً لقد قمت بألقائهم بالخارج مباشرة
أيمكنك تصديق هذا ؟
أى نوع من الفنادق تديرها هنا ؟
النوع الذى يجلب المال
الناس يأتون هنا للاحتفال
يبقون لبضعة ساعات ثم يرحلون
ما الذى تطلبه أكثر من ذلك بالنسبة لفندق يقع بعيد عن الطريق السريع ؟
انت مطرود
انت لايمكنك طردى
لقد تم تعيينى بواسطة المستشفى
هذه الولاية ليس لها أى مطالبات على أو على ملكيتى بعد الان
ونفس الوضع ينطبق عليك
أريدك أن ترحل من هنا بحلول غداً مساءً
نعم. حسناً . لماذا لاتحاول أن تقوم بأخراجى من هنا يا معتوه ؟
سأحب أن أرى ذلك
لن أضطر لفعل ذلك سأذهب فقط للشرطة
انا متأكد بأنهم سيكونون مهتمون جداً لمعرفة ما يدور هنا
خصوصاً المخدرات
غداً ياسيد تومى
ولاتقوم بتأجير مزيد من الغرف فى هذا الفندق ليس بعد الان
على الاقل زبائنى يحصلون على وقت ممتع
ماالذى يحصل عليه زبائنك يا بيتس ؟
الموت. هذا هو ما يحصلون عليه
الموت . يتم قتلهم عن طريقك يا معتوه
Hi!
ماذا كان كل هذا الصياح ؟
مدير فندقى وانا تشاجرنا حالاً
ليس بسببى اليس كذلك؟
لا
لماذا تجلسين بالظلام ؟
كنت فقط أفكر بسكوت
ممكن أذا لم أقم بالانفعال عليه بهذه السرعة
كنا سنستطيع تسوية الامور
نعم . ممكن لا أعرف
أهذا .. أفضل ؟
هل تعتقد أنى يجب أن أتصل به وأحدثه مرة أخرى؟
أكيد
مرحب. سكوت ؟
هل انت بخير ؟
عن ماذا تتحدث ؟
أسمع . لم أكن أقصد هذا
الازالت غاضب منى ؟
نعم . انا بخير
أنا فى هذا الفندق
لا. لم أتبل من المطر لقد جئت هنا مباشرة قبل أن تبدء العاصفة
أنظر . يمكننى الاهتمام بنفسى
لا. طبعاً لا
أسمع . لايمكننى التحدث أطول من ذلك لابد أن أرحل
كيف سار الامر ؟
فظيع . لقد أكتشفت لماذا هو لايريدنى أن أعود للمنزل الليلة
حسناً . لماذا ؟
لديه صديقة جديدة لقد قام بنقلها هناك بالفعل
حسناً , هذا ليس جيداً
حسناً
فكر كيف كان الحال أذا تزوجته ثم أكتشفت
أى نوع من الرجال هو
لقد طلب منى أتعلم ؟
أكيد .. أقصد انا متأكد أنه فعل
- هل..هل هل تناولتى العشاء بعد ؟ - لا
حسناً . دعينا نتناوله سوياً كنت على وشك الجلوس
أنها فقط سندويتشات وحليب
ولكنكِ مرحب بكِ لتشاركينى بهم
- لاأظن هذا فعلاً - لا.لا.لا. أفعليها . أفعليها
أفعليها من أجلى
, تجويع نفسكِ لن يجعل الامر يتحسن أيضاً
حسناً
ولكن هذا يخصك
لا . أتفضلى .انتِ . انتِ خذيه . سأجلب واحد أخر
ألديك سكين ؟
لا. أخشى أنه ليس لدى
لقد رجعت هنا مؤخراً بعد أن كنت مسافر لسنوات عديدة
نسيت أحضار مايلزم للمائدة من سكاكين وشوك وملاعق
هذا غريب
الناس فى العادة يتركون شيئاً حتى لو كان فقط سكين زبد قديم
هناك
هل هناك خطأ يا نورمان ؟
ألن تأكل ؟
لا. انا ...انا...انا فقط فقدت شهيتى لكن انتِ...انتِ ...انتِ تفضلى
أستمتعى
أظن أنى مثلك فقدت حالاً شهيتى أيضاً
أترغبين فى شىء أخر ؟
- هناك كعك للتحلية - لا.لا. شكراً لك
ممكن أستخدم تليفونك مجدداً؟
- أكيد - بمن ستتصلين؟
لقد تذكرت الان صديقة لى فى المدينة
انا أقصد أنها صديقة نوعاً ما
ممكن ستتركنى أقضى الليلة معها
حسناً . انا أعتقدت بأنكِ تقضين الليلة هنا
هناك غرفة أضافية بالاعلى وانتِ مرحب بكِ جداً هنا
لاأظن أن هذه فكرة جيدة جداً
لماذا؟
لاأقصد أن أقوم بأيذاء مشاعرك أو أى شىء
ولكن ميرنا كانت تتحدث عنك فى المطعم الليلة
السيدة سبول ظلت تخبرها بأن تسكت ولكنها لم تفعل
قالت أنك كنت مسجون
هل قالت لماذا؟ حسناً . سأخبركِ
عندما كان عمرى 12 عام أمى جن جنونها
وقمت بوضع السم فى الشاى لها
أتعرفين ؟ فقط
انا بخير الان
متأكد؟
أكيد
والا لم يكونوا سيمنحونى وظيفة فى المطعم اليس كذلك ؟
لاأعرف يتطلب الامر مجنون للعمل هناك
يا ولد
أنظر . انا أسفة ولكن انا لاأريد
ماذا أن قلت لكِ أنى محتاج لكى لتبقى ؟
ولماذا تحتاجنى ؟
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات. بالاضافة الى أنى وحدى هنا
الكثير من المشاكل التى حدثت لى لها علاقة بهذا المنزل
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة
- انا أسفة ولكن انا - أرجوكِ
بهذه الدرجة ؟
ليس...ليس...ليس ..ليس هذه الغرفة
هذه الغرفة هناك
وما العيب بهذه الغرفة؟
حسناً . هذه الغرفة كانت تعود لوالدتى
ولكنها ميتة اليس كذلك؟
نعم
أهذه هى الغرفة التى حدث لك بها المشاكل؟
بعض المشاكل . نعم
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى
ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه
أترى ؟ لايوجد أشباح
لا
- يمكننى النوم هنا - لا. انا
لم لا؟
انا فقط أفضل ألا تفعلى ذلك
ما الذى حدث هنا جعلك خائف لهذه الدرجة ؟
دعينى أريكِ الغرفة على جانب الردهة حسناً؟
ستكونين بخير هنا
حسناً. ال..
الحمام؟
من هنا
حسناً
أظن أن الوقت جاء للذهب للنوم
حسناً
تصبحى على خير يا مارى
- فى التوقيت مضبوط يا فتاة - أسفة
مرحباً مرحباُ
أسف لانى أغفلتك هذا الصباح
لقد أستيقظت مبكراً وذهبت للمدينة لرؤية صديقتى
انت تعرف, تلك الواحدة التى كنت أحدثك عنها
- خمن ماذا؟ - ماذا؟
سوف نسكن معاً
حسناً.... انتِ مرحب بكِ جداً لتبقى كما تعرفين
شكراً . ولكنى أفُضل العيش بالمدينة
فى المدينة . نعم
مكانى قريب جداً من العمل
لا. لاأظن أن هذه فعلاً ستكون فكرة جيدة
حسناً. حسناً أذا غيرتِ رأيكِ
يا فتاة لقد أعطيتكِ الصباح أجازة , وليس العصر
أسرعى
جميل اليس كذلك؟
قم بتقطيع بعض الخس ممكن يا نورمان ؟
مرحباً يا رالف كيف حال مساعدك الجديد؟
مرحباً يا ورين بخير فقط .شكراً
نعم . حسناً . أرجو أن يكون بيغسل الصحون أفضل من أدارته للفندق
هل يمكننى الحصول على خدمة هنا أم ماذا؟
- حسناً - مرحباً ياحلوة . تعالى هنا
مرحباُ ماذا تحب أن تأخذ ؟
أحب أن أخذ بعض مما حصل عليه نورمان ليلة أمس
أفندم؟
سمعتينى يا عزيزتى
لماذا لاتنظر الى قائمة الطعام وانا سأعود حالاً ؟
ما الذى حدث بينك وبين هذا الرجل مساء أمس ؟
انا طردته
عظيم . هو فى محطتى
ماذا قال ؟
لم يقل شيئاً جيداً أظن أنه كان يشرب
ورائحته تبدو كذلك
انتِ لديكِ طوالات أخرى لتخدميها يا عزيزتى
أم تريدينى أن أفعلها من أجلكِ
بمناسبة التحدث عن الزبائن و كونهم مقرفين
- بعد أذنك الا تزال تعمل هنا ؟ - نعم
أذن أيمكننى لو سمحت الحصول على طلباتى ؟
كيف كان الامر ؟
مضاجعة سفاح ؟
هل تمانع أزالة قدمك ؟
التالى
سندويتشين ديك رومى على خبز محمص أبيض
وواحد . ضع المايونيز جانباً
سأجلب الطماطم يا سيد ستاتلر
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس
بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟
لديكِ ذوق غريب فى الرجال يا عزيزتى
فقط لان شخصين ناموا تحت السقف نفسه
لايعنى هذا بالضرورة أنهم مارسوا الحب
منذ متى ؟
أم انتِ من النوع الذى لا يقبل ويقول؟
أتريد أن تعرف فعلاً كيف هو الحال مع نورمان؟
نعم
أفضل مما ستكون انت أبداً . يا ولد يا سمين
توقف يا تومى
نورمان ؟
- هل تتحدث معى يا معتوه ؟ - هيا
هيا . هيا
ما الخطأ؟
هذا . هذا جميل هيا يا معتوه ألتقطه
هيا ألتقطه
ماالامر . فقدت شجاعتك
أم تهاجم النساء فقط؟
هيا ألتقطه
أرنا حقيقتك
هيا...هيا يا معتوه
أنظر هو ليس فقط مجنون ولكنه جبان أيضاً
ماالمشكلة يا ورين ؟
المشكلة هو المعتوه الذى قمت بتعيينه
هذه هى أخر مرة أكل بها هنا
انت بتعرق فى كل مكان
أيمكننى أن أجلب أى شىء ؟ كوب من الماء , ممكن؟
لا
ما الذى فعلته بالخارج بحق الجحيم ؟
هذا الرجل السيد تومى كان يحاول
انا لا أتحدث معكِ يا فتاة
حسناً؟
هو كان يزعج مارى ثم قام بوضع نوتة لى
أى نوتة؟
أنها هناك على العجلة الدوارة
لايوجد شىء هناك
أنظر يا نورمان. انت مُجهد
لماذا لاتأخذ باقى العصر أجازة ؟
انا أخبرك أنها كانت هناك
أكيد كانت هناك
لاتستخف بى
انا أخبرك أنه كان هناك نوتة على هذه العجلة
من أمى الميتة
حسناً . ياجماعة العمل كالمعتاد
مرحباً
أهذا العرض الخاص بالغرفة لا يزال متاح ؟
أكيد
عظيم
حسناً . ماذا حدث ؟
أتعرف صديقتى تلك التى أخبرتك عنها ؟
نعم حسناً
صديقها ينام هناك تقريباً كل ليلة
أتعرف ما هو الحال عندما تحاول النوم فى شقة مكونة من غرفة واحدة
عندما يمارس ثنائى الحب على بعد خمس أقدام منك؟
صاخب؟
انت لاتمزح
حسناً . لقد ظننت أنك رائع الليلة
لماذا ؟
الطريقة التى تاملت بها مع هذا الرجل تومى
ياله من سافل
كان يمكننى أن أقتله وانت كنت بارد تماماً
لا, انا لاأقتل الناس بعد الان . أتتذكرين ؟
هنا
ما هذا ؟ حلوى الفادج
جدتى بعثتها لى أنها تعمل حلوى فادج عظيمة
حسناً . شكراً
ماذا عن النوتة؟ هل فكرت فى من أرسلها ؟
هذه كانت فقط نكتة عملية
نعم . أظن ذلك
دعينى أخذ هذا
لا.لا. لا. الوضع بخير . يمكننى تدبر أمورى
هل تناولتى العشاء بعد ؟
نعم وانا مجهدة
سأذهب للسرير مباشرة بعد أن أخذ دش
أذا كان هذا جيد بالنسبة لك
أكيد
أستيقظ
أنت يا جماعة يا مجانين هناك؟
معتوه مرحباً يا معتوه
أريدك فقط أن تعرف أنى راحل
مرحباً؟
ماذا ؟ من هناك ؟
أمى ميتة
سيد تومى أذا كان هذا انت فانت مريض أكثر مما كنت انا
سافل
بيل
مرحب يا بيل لم أكن أتوقع حضورك حتى الغد
مرحب نورمان
لقد جائتنى مكالمة من السيد ستاتلر
قال أنك تركت وظيفتك فى المطعم
نعم . حسناً . لقد تخيلت فقط أنى يمكننى تحقيق مزيد من المال من الفندق
انت تعرف ..اول ما أقوم بأرجاعه للحالة التى كان عليها
ماذا يظن السيد تومى عن خططك؟
هو؟ انت تعرف لقد طردته
انت تعرف لقد كان يقوم بتحويل هذا المكان
الى ما أظنهم يطلقون عليه فندق للبالغين
فهمت
حسناً. لقد كان هناك الكثير من التعديلات هذا الاسبوع منذ أن رجعت انت
نعم . نعم
أى نوتات أخرى أو مكالمات تليفونية؟
لا.لا.لا
من هذا ؟
- أين ؟ - هناك فى النافذة العليا ؟
فى الطابق الاعلى ؟
تبدو كامرأة
لابد أن هذه كانت مارى
مارى , من ؟
مارى. أنها تعمل معى فى المطعم
لقد كانت تمكث هنا أيضاً
ليس شىء من هذا القبيل نحن فقط نحن فقط أصدقاء
مارى
مرحب يا مارى تبدين عظيمة
أنظرى هذا هذا دكتور ريموند
لقد كان الدكتور النفسانى فى مصحتى
مرحباً مرحب
حسناً . ماذا تظن ؟
- بخصوص ماذا؟ - بخصوص ما يفعله نورمان
هل أخبرك عن خططه بخصوص هذا المكان؟
بعضهم
حسناً . لابد أن أذهب الى العمل
هل يمكننى أن أمنحكِ توصيلة ؟
أركبى
أراكِ الليلة
أذن ما الذى يمكننى فعله من أجلك يا دكتور ؟
شكراً
هل قضية نورمان بيتس مألوفة لديك ؟
جداً . لقد كنت الوكيل هنا
عندما العمدة شامبرس قبض عليه منذ سنوات
قمت بأعادة قراءة الملف عندما أكتشفت أنه تم أطلاق سراحه
أذن . ماالمشكلة؟
بيتس يرتدى الملابس مثل أمه مجدداً؟
لا, لا شىء من هذا القبيل
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات
ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته
حسناً , الناس . أذن ماذا تريدنى أن أفعل بخصوص ذلك؟
- قم بالتصنت على هاتفه - أسف يا دكتور لايمكننى فعل هذا
هذه فيرفال كاليفورنيا وليس العاصمة واشنطن
ولكن يمكننى النظر فى الجوار وأرى من يكره نورمان بما فيه الكفاية ليفعل شىء كهذا
شىء أخر؟
يمكنك أن تهتم بنورمان
لقد كنت أقوم بذلك
حسناً يا همدة , هذا هو كارتى
فى حال أحتجتنى
هناك شىء واحد أخر
لماذا , طبعاً . ماذا ؟
هو معه فتاة تعيش معه
مارى سامويلس
تعمل فى المطعم
أذن سأقوم بألقاء نظرة عليها أيضاً
شكراً يا عمدة
بأى وقت
عاهرة؟
هل انت متأكد أن هذا أمن؟
لقد كان هكذا دائماً
هيا
لاأحتاج الى المزيد
ماذا ؟
الصوت من الغرفةالمجاورة
انا لست كذلك
يالهى
ما هذا؟
دعنا نذهب من هنا
هيا أسرع
هيا
أحترس , خلفك
نورمان؟ نورمان؟ نورمان؟
مارى , فوق هنا
ما الذى تفعله فوق هنا؟
لقد تم حبسى
لايمكنك ذلك لايوجد مفتاح فى القفل
شخص فتح القفل عندما كنت نائم
من؟
نفس الشخص الذى يدعى بأنه أمى
نورمان عن ماذا تتحدث؟
لقد رأيتها فى النافذة
فقط سأنظر فى الغرفة سيكون كل شىء منظم وأشيائها بالداخل
وهنا نوتة أخرى , أيضاً
سأقوم بفحص السلالم الخلفية ممكن هربوا من هذا الطريق
نورمان؟
ماذا؟
لايوجد نوتة هناك
ما الذى تقصدينه بأنها ليس هناك؟
لا, لم تكن هكذا
كانت كلها مترتبة
لم تكن مثل ذلك
النوتة
الفساتين كانت
من هذا ؟
نورمان يستحسن أن ترد على الباب
نعم
نورمان
مهما فعلت لاتخبرهم عن غرفة النوم
مرحباً , نورمان أذن؟
انا العمدة هانت كيف حالك؟
هذا النائب بول
ممكن ندخل؟
أكيد . نعم . نعم
هذه
أعرف , مارى سامويلس
أى خدمة؟
لم يكن هناك أى مشاكل اليس كذلك؟
نعم , كان هناك
أى نوع؟
النوع القديم
هناك فتاة بالاسفل تجلس فى سيارتى
خائفة جداً من الدخول للمنزل
لماذا؟
تدعى بأنها رأت حبيبها يتم قتله فى
فى سردابك الخاص بالفاكهة اليوم عن طريق امرأة ضخمة ترتدى اللون الاسود
وهذا هو الشكل الذى أعتادت أمك على الظهور اليس كلذلك يا نورمان؟
حسناً , ماذا ماذا كانوا يفعلون فى السرداب على أى حال؟
مايفعله الاولاد فى هذه الايام على ما أفترض تدخين السجائر العبث جانباً
هل تعرف أى شىء عن هذا يانورمان؟
لا
هل لديك مانع أذا رأينا سرادب الفاكهة؟
لا
يبدو نظيف بالنسبة لى
نعم .اليس كذلك؟
هل كنت تقوم بترتيب المكان هنا؟
لا ياسيدى
هذه أول مرة أنزل فيها هنا
منذ أن عدت
- أذن من فعلها؟ - انا فعلتها
منذ بضعة أيام
نورمان؟
انا فقط أكره المنازل الغير نظيفة الاتكرهها انت ؟
لماذا هذا مفتوح؟
لاأعرف
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك
أتعرفين لماذا لاينزل نورمان الى هنا اليس كذلك؟
لا , لاأعرف
لقد أعتاد على أن يبقى جثة والدته هنا
بعد أن سرقها من القبر
وتحدث الى نفسه بصوتها ويقوم بالرد عليها
ماذا تظنى بذلك؟
هذا فظيع
هذا صحيح , أنه كذلك
والان , دعينى أسالكِ ثانية
هل انتِ متأكدة بأنكِ قمتِ بالتنظيف بالاسفل هناك؟
نعم
حسناً
- مايك؟ - نعم؟
دعنا نذهب
هل أنتم متأكدون أن ولا واحد منكم سمع أى شىء عصر اليوم ما بين الرابعة والخامسة عصراً ؟
لاأعرف ولكنى كنت
هو كان معى طوال عصراليوم
كنا نتمشى فى الحقول
وداعاً
مسرور أنى رأيتك مجدداً يا نورمان
لماذا فعلتى ذلك؟
فعلت ماذا؟
قمتِ بالكذب على العمدة؟ انتِ لم تكونى معى عصر هذا اليوم
أضطررت لفعل شىء كان سيقبض عليك
نورمان
أنه يبدء مجدداً
- العمدة هانت؟ - نعم
انا ليلا لوميس
لقد كان أسمى ليلا كراين من قبل
نعم , بالطبع يالها من صدفة
انا كنت أفكر بكِ وبسام كيف حاله؟
زوجى ميت
أسف
حسناً , ما هو سبب عودتكِ الى فارفيل بعد كل هذه السنوات؟
نورمان بيتس أين هو؟
أنه فى فندقه على ما أظن
لماذا لم تقبض عليه بعد؟
- لماذا؟ - من أجل جريمة القتل
الامر منتشر فى المدينة كلها ما فعله بهذا الولد
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل
خصوصاً شخص لديه حجة غياب
أى حجة غياب؟
هناك فتاة تمكث معه هناك
وتقول أنه كان معها فى وقت حدوث الجريمة
أذا كان هناك جريمة
حسناً , مالذى تقصده بأذا كان هناك جريمة؟
حسناً . ماتعنيه هو أنى لست مقتنع تماماً
بأن هناك شخص مقتول
لم تكن هناك جثة لم يكن أى هناك أثار للدماء
أذن دعينا فقط ننتظر ونرى أذا ذهب هذا الفتى للمنزل الليلة
هل قمت بتمشيط المستنقع بعد ؟
ماذا؟
المستنقع؟
هذا هو المكان الذى قام فيه بألقاء ضحاياه المرة السابقة
هل قمت بتمشيطه بعد؟
لا يا مدام
حسناً . انا أقترح عليك أن تبدء بذلك قبل أن تقع جرائم أخرى
مالم . طبعاً تكن تريد تُحميل الامر على ضميرك
ما مشكلتها ؟
لاأعرف
ولكن أذا كان نورمان بيتس مجنون
فهناك أشخاص كثيرون هنا
مجانين مثله
هل انت متأكد أنك بخير؟
نعم , انا بخير
ما أحتاجه هو واحد من كوب قهوة أيرلندى منك
هل يوجد أى براندى فى المنزل؟
لاأعرف
أمى لاتسمح بالكحول
السيد تومى كان سكير اليس كذلك؟
هل ترك زجاجة فى المكتب؟
لا أعرف لم أنظر
سأعود مباشرة ,انت أستريح هنا
مرحباً؟
لماذا كذبتى على العمدة
وقلتِ أن نورمان بيتس كان معكِ عصر اليوم ؟
ماما , ماذا تفعلين هنا؟
أرجعى للفندق قبل أن تفسدى كل شىء
جاوبى على السؤال؟ لماذا قمتِ بتوفير حجة غياب لبيتس؟
لم أقم بتوفير حجة غياب له
لاتكذبى على لقد تحدثت مع العمدة
لماذا فعلتيها؟
لان نورمان لم يكن ليقتل هذا الولد
لم لا؟
لقد شاهدنى فى النافذة مثلما خططنا
ثم ذهب الى الغرفة ورأى الاشياء
ثم عندما ذهب ليبحث عنها قمت بأغلاق باب العلية خلفه
لقد كان محبوس هناك لمدة ساعات
بينما انا أخذت كل شىء تحت للاسفل
أذن أترين لايمكنه أن يكون فعلها
ما الفارق؟
نريده أن يتم أرساله مجدداً وهذا كان سيفعلها
ماما . هو برىء
برىء؟ لقد قتل عمتكِ اليس كذلك؟
بدون ذكر ال6 أشخاص الاخرين
ماما , كان هذا منذ 22 سنة مضت
مارى , الناس لاتتغير
لابد أنه خرج بطريقة ما
ماما , انا كنت خاطئة
لاأظنه قام بثقب هذه الفتحة فى حائط الحمام
طبعاً هو فعل ذلك
ماما , أسمعينى
أظن أن هناك شخص أخر فى المنزل
لاتكونى غبية
أنه فقط بيتس عاد الى خدعه القديمة مرة أخرى
لايمكنه أن يكون نورمان هو لم يعد كذلك بعد الان
ممكن أذا عرفتيه الان
المسألة أنه بيحاول كثيراً جداً ليفعل الشىء الصحيح
ليحافظ على سلامة عقله
وهذا يعتبر شىء غير عادل لكى نفعل ما نفعله به
انتِ مجنونة مثله
سنتحدث فيما بعد , نورمان يحتاجنى
نورمان يحتاجك؟
مضطرب نفسياً يحتاجك ؟
أنظرى , عودى الى فندقكِ وسنتحدث فيما بعد
سيقتلكِ , انتِ تعرفين ذلك اليس كذلك؟
سيقتلكِ مثلما قتل الاخرين
مارى
يالهى ماذا حدث؟
لاأعرف
يالهى كيف جاء هذا هنا؟
بعد أن قتلت هذا الطفل فى السرداب أعتدت على أن أقوم بتنظيف الفوضى
وثم , ثم أقوم بدفق الماء للاسفل
انت لم تقتل أحد انت كنت محبوس فى العلية
كان الباب مغلق انت قلت ذلك بنفسك
نورمان توقف عن التحدث بالهراء
قلت لك أنك لم تقتل أحد
أذن كيف يمكنكِ شرح ذلك؟
حسناً؟
لايمكننى
هل قمتِ بتنظيف السرداب مثلما قلتِ للعمدة ؟
لا
شخص ما فعل
وبهذه المنشفة بعد أن قتلوا هذا الولد
نورمان لا يمكن أن يكون انت
كيف يمكنكِ أن تكونى متأكدة هكذا؟ حتى انا لاأعرف
- كنت دائماً أفقد الوعى عندما - لانك لايمكنك
لم يعد هذا بك بعد الان
نورمان , أنظر لماذا لاتنزل للاسفل
وأعمل لنا مشروب ,ممكن ؟ وانا سأنظف ذلك
نورمان
نعم
غلاية الشاى تفور
حسناً
ماذا حدث؟
فى الاعلى هناك شاهدت شخص يحدق ألى
لايوجد أحد هناك الان
شخص ما كان يشاهدنى عبر الثقب
أنهم فى المنزل الان
من أين حصلتى على هذا الشىء؟
كان معى فى حقيبتى أمى أعطته لى عندما كنت
هيا
انت أنزل لاسفل وانا سأفحص الامور هنا
حسناً . الا يفترض بنا البقاء معاً؟
لا تقلق معى هذا
أنه بسببى اليس كذلك؟ ولهذا هو معكِ
طبعاً لا
أسرع والا سيهربون
مدام ليلا لوميس الغرفة 15 من فضلك
انت متأكد أنها لم ترجع؟
لن يكون هناك رسائل , شكراُ
حسناً يا ماما أين انتِ؟
نورمان
ما هذا؟
أنها أمى
أنها بالاسفل
هل رأيتها ؟
متأكد بأنك سمعتها؟
هيا
لا
ستقتلكِ
انا أعرف أنها ستفعل
نورمان أمك ميتة
انت قتلتها, انت قلتِ لى ذلك بنفسك
كنت مخطىء
لقد نجت
والان
أنها بالاسفل
منتظراكِ
نورمان لايمكن أن تكون والدتك
لا
لا, لابد أن يكون شخص أخر
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً
نعم؟
نعم
- أذن دعنا نذهب للاسفل ونجد - لا
أنه خطر جداً
دعينا ننتظر للصباح
ماذا سنفعل حتى وقتها ؟
سأحميكِ
ستكونين بخير
سأكون بخير هنا
كان الوضع دائماً أمن هنا بالليل
- نورمان , أسمع - لا
حسناً
سنقضى الليلة هنا
يمكنك أستخدام حقيبة النوم
ماذا تفعل يانورمان ؟
نورمان ضع السكين جانباً لن يأتى أحد من الباب
- لن يأتوا؟ - لا
حسناً
مارى
نعم
انا بأصبح مرتبك مجدداً اليس كذلك؟
طبعاً لا
لاتكذبين على , ليس انتِ
نعم يا نورمان انت تصبح مرتبك مجدداً
فقط
لاتدعيهم يقومون بأرجاعى للمصحة , حسناً؟
لاتقلق يا نورمان ,لن أفعل
رائحتكِ جيدة
- بجد؟ - نعم
كيف تبدو رائحتى؟
رائحتكِ تبدو مثل , مثل سندويتشات الجين المحمص
ماذا؟
التى أعتادت أمى على أحضارها لى عندما كنت بالسرير وكان لدى حمى
أعتادت على تفعل الكثير من الاشياء الجيدة لى قبل أن تكون
قبل أن تصبح
فقط تذكر الاشياء الجيدة التى فعلتها من أجلك
الاشياء الجيدة فقط
لايمكننى هذه الاشياء ليست هناك بعد الان
طبعاً هم هناك
لا, الاطباء قاموا بأخذهم بعيداً
مع كل شىء أخر
ماعدا
ماعدا تلك السندويتشات
نام فقط
- صباح الخير يا دكتور - صباح الخير يا نورمان
لقد أتصلت بمكتبك
قالوا أنك فى طريقك الى هنا
أين مارى؟
لقد ذهبت للمدينة؟
لاى سبب؟
لا أعرف لم تخبرنى
بعض الشاى؟
قهوة , أذا كان لديك شكراً
أكيد
نورمان
هل تتذكر ليلا لوميس؟
نعم
هو موجودة فى المدينة تمكث هناك
بجد؟
هى أم مارى
ولهذا السبب ذهبت مارى للمدينة لرؤيتها
أتدرك معنى هذا يا نورمان؟
ماذا؟
هم كانوا الذين يقومون بترك النوتات لك
وعمل أتصالات هاتفية
- ولماذا يفعلون ذلك؟ - لانهم يكرهونك
مارى , مارى لا تكرهنى
هيا يا نورمان
البنت مثل أمها
أعرف شعور ليلا لومس تجاهك
تريد أن تراك عائد للمصحة مجدداً
وهذا هو سبب حدوث كل ذلك لك
يريدون أن يفقدونك الاستقرار يضعفون أحساسك بالواقع
لايمكنهم فعل ذلك
جيد , سعيد لسمعاك بتقول ذلك
لكن
أنهم ليسوا هم , على أى حال
ليسوا ؟ من أذن؟
أنها أمى
هى ليست ميتة
كيف تعرف هذا؟
لقد رأيتها من النافذة من فوق
وانت رأيتها أيضاً
هذه كانت مارى لوميس أو ليلا لوميس مرتدية ملابس لتبدو كوالدتك
ماذا عن المكالمات التليفونية؟
مارى لوميس مجدداًُ
ولكنها كانت معى عندما رن الهاتف
أذن كانت أمها
أمى كلمتنى بالاسفل
نورمان
هل تتذكر الان أحاديثنا عن والدتك؟
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها
ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك
الغرفة 15 من فضلك
أريد منكِ أن تتوقفى عن الاتصال بنورمان
ماذا تفعلين هنا؟
سمعتينى , توقفى عن الاتصال بنورمان
لم أتصل به
لاتكذبين على لقد أتصلتِ به هذا الصباح
من أجل الله , أخفضى صوتكِ
حسناً . ماذا أذن أن أتصلت به؟
هو ينزلق الى الجنون مرة أخرى يمكننى سماع هذا من صوته
ولايوجد شىء أحد يستطيع فعله بهذا الخصوص ولا انتِ حتى
يمكنكِ أن تتوفى عن حشو المناشف المليئة بالدماء فى المرحاض
وتختلسى الانظار عبر الثقوب الموجودة بالحوائط
- هذا سيعتبر مساعدة - ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
عن ما تفعلينه فى نورمان كنتِ فى هذا المنزل ليلة أمس
لم أكن لقد رجعت مباشرةً بعد أن رأيتكِ
لاتكذبين على
انا لا أكذب
لماذا لم تكونى فى غرفتكِ ليلة أمس عندما أتصلت ؟
ماذا , هل قمتِ بالاتصال بى؟ انا على الارجح كنت بالاسفل هنا
ماما توقفى عن الكذب على أرجوكِ
ماذا حدث فى هذا المنزل ليلة أمس؟
وداعاً يا ماما
هو على وشك أن ينهار اليس كذلك؟
أسمعى . الان أسمعى
فقط أرتدى الملابس كأمه مرة واحدة أخرى
هذا هو كل ما يتطلبه الامر
سأجلب الشرطة والدكتور
قبل أن تصبحى بخطر
بعد ذلك سيكونون مضطرون للتصرف وفقاً لعريضتنا
Mother, I signed all your petitions.
ولقد ذهبت الى كل أجتماعتكِ
وفعلت كل شىء طلبتيه منى على مدار السنوات
ولكنى لن أذى نورمان بعد الان
حسناً . أذا لم تريدى فعلها من أجلى على الاقل أفعليها من أجل والدكِ
لن أعيش من أجل الموتى بعد الان يا ماما
ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ
- انا ذاهبة - الان , أنتظرى لحظة
ماما . أتركينى انت تؤذينى
- ماما .لا تفعلى - لا
أستمعى ألى أذا ذهبتِ بجوار هذا المنزل ستكونين أسفة
نعم
لا أعرف ما هو سبب كل هذا الاستعجال
العمدة قلق
وظن أننا يمكننا أن نلتف حول القوانين
لا أحب ذلك
يفترض أن يكون لديك أمر قضائى من موظف الوفيات
الان هل تصدقنى؟
نعم , هى ميتة
أذن هى لم تعود الى الحياة مرة أخرى اليس كذلك؟
تعود للحياة؟
لا
ممكن نذهب؟
مارى
بالخلف هنا
كنت على وشك أن أتناول بعض الغداء أتريد بعضه ؟
لا
أين كنت؟
فى المقبرة
دكتور ريموند أجبرهم على فتح تابوت أمى
نعم وهذا يثبت أنها ليست الواحدة التى كانت تعذبنى
مالم تكن شبحاً
لا
لا . هو يقول أنه يقول أنه انتِ وأمكِ
يقول أن أسمكِ الاخير هو لوميس
هل هذا صحيح يا مارى؟
أتسائل من قد يكون هذا
لا أعرف
لا تعرفين؟
مرحباً يا سيدة لوميس كيف حالكِ
انا...انا أسف يا ماما
لم أقصد أهانتكِ
نورمان توقف , هذه ليس أمك
مرحباً؟ مرحباً؟ ليلا؟ ليلا , هل انتِ هناك؟
لا يوجد أحد على الخط
مرحباً؟
نعم يا ماما . أسف لانه تمت مقاطعتنا
نورمان , لايوجد أحد هناك
نعم , يا ماما نعم , يا ماما
مرحباً؟
مرحباً يا نورمان؟ هذه أمك
أنه لا يبدو مثل صوتها
أنه صوتها يا نورمان أريدك أن تغلق السماعة
هل تفهم ؟
أغلق السماعة
حسناً
أفعلها يا نورمان , الان
أغلق الخط
كنت قلق جداً
بخصوص ماذا؟
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى
كانت بسببكِ انتِ وأمكِ
عندما أرانى دكتور ريموند جثة السيدة بيتس
تأكدت جداً أنها ميتة
ولكن الان
الان أعرف أنه شخص مختلف تماماً
من هو ؟
أمى الحقيقة
من هى أمك الحقيقية يا نورمان؟
لا أعرف
لم تخبرنى
أمك ميتة
السيدة بيتس كانت أمك الحقيقية وهى ميتة
أذن من كانت على الهاتف؟
أمى
دكتور ريموند كان محق بخصوصنا نحن الاثنان
ليلا وانا كنا نحاول أن ندفعك للجنون مجدداً
ولكن بعدها انا توقفت ولكنها لم تفعل
وهى كانت الواحدة التى تتصل
حسناً , لماذا توقفتى ؟
لم يكن من العدل أن نكون نفعل ما نفعله بك
هل هذا هو السبب الوحيد؟
ماذا تقصد؟
تعرفين ما أقصده
مدام؟
نورمان؟ العمدة يريد أن يراك بالخارج عند المستنقع
- مرحب يا سام - نعم
خمرة هنا
ها انت ذا
حسناً قوموا بمد هذا الخط هنا
سنقوم بأرسال الغطاسين للاسفل فى خلال دقيقة
- مرحباً يا نورمان - مرحب يا عمدة
ماذا...ماذا يحدث هنا؟
هل شاهدت هذه من قبل؟
لا. هل عثرت عليها فى المستنقع؟
نعم
ماذا عن هذه الاشياء؟
هذا يخص السيد تومى
من؟
مدير فندق نورمان قبل أن يطرده , هذا هو
هل رأيته من وقتها؟
لا . أخبرته أن يحزم حقائبه وهو رحل
هذا كل ما أعرفه
متأكد؟
نعم
حسناً , هذا هو كل شىء تقريباً يمكنك الرحيل
انت فقط يا نورمان وليس الفتاة الشابة
حسناً . ولكن أليس يجب على الانتظار ؟
لا تقلق سأرسلها للمنزل
أنسى المؤشر أذهب هناك
ياعمدة كنت أريد التحدث أليك
نعم
هناك أحد ما يتصل بنورمان هاتفياً مدعى بأنه أمه
وليس السيدة بيتس الميتة أقصد أمه الحقيقة
أذن؟
أذن كنت أتسائل أذا كان هذا ممكنً أن يكون متبنى؟
لم أسمع عن هذا أبداً
وانا عشت حياتى بالكامل هنا يا أنسة لوميس
كيف أكتشفت من أكون؟
نحن نتحرك ببطء هنا يا أيتها الشابة ولكن لسنا غير كفؤين
الان لدى سؤال لكِ
هل انتِ أو والدتكِ تعرفون أى شىء عن ما يحدث هنا؟
لا
لا أرى أى فائدة من مكوث أى منكما حولين
فارفيل مدة أطول اليس كذلك؟
هل كسرنا قانوناً ما؟
ليس القوانين الموجودة بالكتب
ولكن هناك الكثير منهم غير الموجودين بالكتب
مثل كل القوانين المتعلقة بالصواب والخطأ
سأقول فقط أنكِ وأمكِ على وشك أنكم على وشك أن تكسروا كل قانون من هولاء الا تتفقين معى ؟
لم أقصد فعل هذا
حسناً . هذا ما قاله نورمان من 20 سنة مضت
ولكنه كان مجنون
والان ما عذركِ؟
أظن أنه ليس لدى واحدً
حسناً . سأقول فقط وداعاً لكِ الان
أتوقع أن يكون هذا هو الوداع الاخير
يا عمدة
قلت وداعاً يا أنسة لوميس
يا عمدة هناك سيارة بالاسفل هناك
أهناك أحد بداخلها ؟
لا أستطيع القول أنها محشورة فى الطين
حسناً , أحضروا رافعة ونش الاسفل وأخرجوها من هناك
حسناً لقد عثرنا على سيارة
دكتور؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتبعت ليلا لوميس من فندقها لمنزلك
لقد جاءت للاسفل هنا
أين هى؟
لا أعرف
ولكنها كانت هنا
هذا يثبت أنها كانت الواحدة التى ترتدى الملابس لتبدو كوالدتك
كيف؟
أذا لم تكن ستفعل هذا ثانية لماذا ستتسلل لمنزلك؟
ولكنها لم تكن المرأة التى رأيتها فى النافذة
لم تكن؟
- لا - أذن من كانت؟
أنها كانت أمى
نورمان أمك ميتة
أتتذكر التابوت المفتوح؟
السيدة بيتس كانت بتعتنى بى فقط
أمى الحقيقة شخص مختلف تماماً
كيف تعرف هذا يا نورمان؟
هى أخبرتنى عبر الهاتف
نورمان أذا أثبت لك
بأن مارى وليلا لوميس هم من كانوا يتصلون بك هاتفياً
هل يمكنك تقبل حقيقة
بأنه ليس لديك أم غير السيدة بيتس؟
طبعاً
أذن هذا هو ما سأقوم به
سيريح هذا هم كبير عن عقلى
حسناً . الكل يرجع للخلف
هذا هو
أستمر فى المجىء
تبدو مثل سيارة تومى اليس كذلك؟
هذا هو , قليلاً فقط
سنفحص الموجود بالداخل قبل أن نفحص الصندوق
حسناً
هذا هو
هل تتعرفى علي السيارة؟
حسناً , توقف عندك هناك
حسناً؟
يا عمدة أنه فارغ
أليس لديكِ مكان أخر لتذهبى أليه؟
أفتح الصندوق
أحذر يا مايك
يالهى
نورمان .
- نورمان - ما الامر ؟
لقد وجدوا السيارة فى المستنقع
من؟ لا أعرف من هو
لقد عثروا على سيارة اليس هذا كافياً؟
- من أجل ماذا؟ - لهم , ليقبضوا عليك
سأحضر معطفك
- هيا , سنرحل من هنا - كيف؟
لا أعرف , سنأخذ سيارة من على الطريق حتى نعثر على سيارة
ألى أين سنذهب؟
فى مكان ما , أى مكان يا نورمان أرجوك أسرع
سيمسكون بنا
- انت محق - أذن ما الفائدة من الذهاب؟
لانه خطئى
أذا أمى وانا تركناك بمفردك كنت ستكون بخير
ولن يكون أحد ميتً وسأكون فقط تلميذة علم نفس غبية
ليس لديها أى تفكير يشغل عقلها سوى الاستمتاع بالوقت الجيد
أنه ليس خطأكِ
أذن خطأ من ؟
أمى
هى التى كانت تقوم بالقتل لتحمينى هى أخبرتنى هذا بنفسها
نورمان
انت مجنون , الا تعرف هذا؟ انت مجنون جداً
هل أرد على ذلك؟
لماذا تزعج نفسك؟
أنه أمى فقط شىء مسكين
لا يفترض بها الاتصال
يفترض بها الجلوس وأرجاع ظهرها للخلف بأعجاب عن ما قامت به
يستحسن أن أرد
مرحباً؟
نورمان , هذا دكتور ريموند
انا عثرت حالاًَ على سيارة ليلا لوميس مركونة فى نهاية الطريق
انا بتصل بك من فندق باولر
المكالمات التى كنت تستلمها من أمك الوهمية
موجودة هنا
ليلا لوميس أستخدمت هذا الهاتف لتتصل بمنزلك
نعم
انا أفهم
ماما؟
نورمان , هذا دكتور ريموند
كنت بأنتظار مكالمتكِ يا ماما
مرحباً , ليلا ؟
ليلا
لقد أغلقت الخط
لا يا ماما مارى لا تزال هنا معى
انا معجب بها
لا
لا , طبعاً لا ليس بقدر ما أحبكِ
لا , انا
لن أفعل هذا
لا يمكنكِ أجبارى
أقتلها
هل انا مضطر لذلك يا ماما؟
ولكن لماذا؟ لماذا انا مضطر لقتلها؟
لا يا ماما , أرجوكِ
أرجوكِ لا تجبرينى
ماما كيف يمكنِ التفكير حتى فى مثل هذا الشىء؟
لا يمكننى فعل أى شىء مثل هذا
لا أظن أنكِ تفهمين بخصوص مارى يا ماما
أنها فعلاً عطوفة جداً
انا أثق بها
لن تفعل أى شىء أبداً لايذائى
نورمان؟ نورمان
هل تتعرف على؟ أنها انا , أمك
نعم يا ماما
وبما أن انا واقفة هنا أمامك
لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟
لذا أغلق السماعة يا نورمان أغلقها
نعم يا ماما
نورمان أغلق خط الهاتف هذه اللحظة
نورمان هذه أمك
نورمان , أيمكنك سماعى؟
نورمان
نورمان , هل انت هناك؟
نورمان , أرجوك قل شيئاً
نورمان
مسكتك
نورمان نورمان , انا
لم أقصد فعلها
لقد ظننت أنه انت
حسناً يا ماما
نورمان انا لست أمك
الوضع بخير
نورمان انا لست أمك , انا مارى
كم مرة قمتِ فيها بالقتل يا ماما؟
وكم مرة أخبرتكِ
نورمان أنظر , انا مارى
سيأتون من أجلكِ يا ماما فقط مثلما فعلوا من قبل
أبتعد عنى
وسأقوم بالتغطية عليكِ
- الان أعطينى السكينة - أبتعد
لقد فعلت ذلك دائماً لانى أبنكِ المخلص
أبتعد
وانتِ أمى الحبيبة
أذن أرجوكِ أعطينى السكينة
حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما
نورمان , أبتعد
ماما , لا أريد
نورمان , الان , أنظر
لا أريد أيذائكِ يا أمى
انا قادم
هنا يا ماما , أسرعى
نورمان , توقف أرجوك
انت تحتاج مساعدة , انت تفقد دماء
انت فعلتها
هم هنا دعينى أساعدكِ
لقد قتلتهم جميعاً
توقفى
عمدة المقاطعة والمدعى العام جائوا من بيكرسفيلد
ليتشاوروا مع العمدة هانت
هل الصوت مرتفع بما فيه الكفاية؟.
نعم هذا جيد , تحركى لليسار
سأضع صورة مكاتب البلية كخلفية
حسناً , سندخل 5.4.3
قم بالمرور عبر ذلك
وتأكد بأن هذا بالضبط ما قلته
نعم , هذا لا , أنتظر دقيقة
هى لم تقول هذا
هى قالت أذا لم تبقى بعيداً ستكونين أسفة أسفة
ليس هذا هى ستقتله؟
هل ممكن أحضر لك كوب من القهوة؟ بعد دقيقة
الكل يتناول قهوة فى هذا المكان
المشتبه به يستخدم سكين كبير
الضحية الذى أخرجته بنفسى
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً
حسناً , هذا القدر نعرفه بالتأكيد
ثم حدث شىء خطأ بينهم
- ماذا؟ - تشاجروا
هى أرادت ليلا أن تترك نورمان فى حال سبيله
ولكنها لم تفعل
لدينا شاهد سمع الحوار كله
أذن هى قتلت أمها بسبب نورمان؟
يبدو الوضع هكذا
ماذا عن الجثث الموجودة بالمستنقع؟
الولد و مدير الفندق؟
مارى وليلا لوميس فعلوها
حاول كلاهما لوم نورمان على هذه الجرائم
أم ممكن تكون البنت فقط هى من فعلتها
هى أكيد قتلت دكتور ريموند
انا أخبرك , أذا كنت رأيت مارى لوميس فى النهاية
لم تكن ستتسائل حول هذا
لقد جن جنونها
مرتدية ملابس لتبدو كأم نورمان وتوبخه
محاولةً قتله
وهو كان بالقادر على حماية نفسه بعد الان
حتى النهاية أستمرت بالقول نورمان هو المجنون
كان الامر فظيع
ماذا عن ذلك يا نورمان؟ هل انت مستعد للعودة للمنزل؟
سيكون كل هذا موجود غداً فى تقريرى يا حضرات
دعنا نذهب من الخلف
سيدة سبول
- مرحباً يا نورمان - أدخلى
كنت فقط أتناول بعض العشاء
ليس بالكثير ولكن أتحبين
أن تشاركينى فى سندويتش الخبز المحمص؟
لا , شكراً لك
انا الانسة سبول فى الحقيقة
انت كنت منتظرنى
حسناً , انا كنت منتظر أحدهم
لم أكن متأكد فقط من التوقيت
- شاى؟ - أرجوك
حليب و سكر؟
هذا سيكون لطيف
أذن
هل انتِ أمى حقاً؟
الاسم سبول لا يعنى أى شى لك؟
لا , لماذا؟
أنه أسم نورما بيتس قبل الزواج
المرأة التى كنت تظنها أمك كانت أختى
لقد أنجبتك وانا صغيرة جداً خارج أطار الزواج
لم أستطع التعامل مع طفل مولود حديثاً خصوصاً أنى كنت بمفردى
كان لدى بعض المشاكل والولاية قامت بوضع فى مصحة لبعض الوقت
وفى هذا الوقت أخذتك نورما
كنت أقل من عام
صغير جداً لتتذكرنى
هى لم تذكرنى أبداً اليس كذلك؟
لا. هى لم تفعل
أظن أنها لم تكن تريد بأن تقوم بأعلامك
بأنك لديك أم ليست سليمة جداً
ولكن كلنا نعرف بخصوص ذلك اليس كذلك؟
بعد أن خرجت , كان لديك مشاكلك بالفعل وتم حبسك
لقد قررت أنتظارك
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك
أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك
ولذا أتبعتهم
وواحد وراء واحد
فرغم كل شىء
انت كل ما أملك فى هذا العالم
متأكدة أنكِ لن تأخذين سندويتش؟
معذرة؟
أعرف كيف الحال يا ماما
كان لديكِ يوم طويل لابد أنكِ متعبة
سأضعكِ بالسرير وأجعلك تنامين لليلة
حتى أنى سأتلوا صلواتكِ بنفسى
أستحبين ذلك؟
انا لست نعسانة
ضعنى على كرسى
نعم يا ماما
والان ضعنى تجاه النافذة
أريد أن أبقى نظرى عليك
وتأكد بأنك لا تبدء باللعب مع الفتيات القذرة مجدداً
نعم يا ماما
جيد
حسناً , ما الذى تفعله بالتحديق لى كالغبى هكذا؟
أنزل للاسفل وأفتح الفندق
من ماذا تتوقعنا أن نعيش , الامل ؟
لا يا ماما
تذكر يا نورمان انا الوحيدة فقط التى أحبك
أمك فقط هى من تحبك بحق
تعديل التوقيت OzOz